A k�nyvsorozatot 38 nyelvre ford�tott�k le, k�z�l�k a legutols� az arab volt, n�gy ford�t� dolgozott a sorozat adapt�ci�j�n �s 2010. m�rcius�ban ker�lt a polcokra az Egyes�lt Arab Em�rs�gekben az arab nyelv� verzi�. A ford�t�s sor�n sz�mos nyelven megv�ltoztatt�k a c�met, mert neh�z volt a Twilight sz�t �tadni. Finn�l K�s�rt�s lett a c�me, m�g franci�ul Ig�zet, hab�r a francia nyelvben l�tezik a twilight-ra megfelel� kifejez�s, az csup�n a term�szeti jelens�get fedi le, �s nem rendelkezik azzal a kett�s jelent�ssel, amivel az angol sz� (az emberi �let alkonya). D�ni�ban Tusmørke c�mmel jelent meg az els� k�tet, itt k�t k�nyvre bontott�k sz�t a ford�t�st, mert t�l hossz�nak tal�lt�k. Jap�nban h�rom r�szben adt�k ki az Alkonyatot (The Boy Whom I Love Is a Vampire, Blood Tastes Sadness, The Vampire Family in the Darkness) �s mangarajzokkal illusztr�lt�k.N�metorsz�gban Biss zum Morgengrauen c�mmel jelent meg, oroszul pedig a Szumerki c�met kapta. A bor�t�k is v�ltoztak orsz�gonk�nt, hogy megfeleljenek az adott orsz�g olvas�k�z�ns�g�nek.

Magyar nyelvre az els� h�rom k�tetet Rakovszky Zsuzsa ford�totta, a negyediket Bosny�k Vikt�ria, mind a n�gy k�tet a K�nyvmolyk�pz� Kiad�n�l jelent meg. Az Alkonyatb�l 2009 j�nius�ig 60 000 p�ld�ny fogyott. A sorozat k�teteit, �sszesen t�bb mint 1200 oldalt, a rajong�k kezdt�k el ford�tani internetes oldalakon, mert az olvas�k nem b�rt�k kiv�rni, hogy magyarul is megjelenjenek. Magyarorsz�gon az eredeti bor�t�val jelentek meg a k�tetek. A The Short Second Life of Bree Tanner 2010 okt�ber�ben jelenik meg Magyarorsz�gon, Bosny�k Vikt�ria lektor�l�s�val.

From